Semalt: Bagaimana Wiki Berfungsi Dalam Bahasa Berbeza?

Oliver King, Pengurus Kejayaan Pelanggan Semalt , mengatakan bahawa Wikipedia mempunyai banyak data, artikel, dan kandungan dalam berbagai bahasa, dan para editor digalakkan untuk membuat artikel yang hilang pada ensiklopedia raksasa ini. Adalah selamat untuk mengatakan bahawa Wikipedia wujud dalam lebih dari tiga ratus bahasa, tetapi kebanyakannya tidak lengkap dan agak kecil. Orang dari seluruh pelosok dunia mengunjungi Wikipedia setiap hari dan membaca lebih dari 300 edisi bahasa. Sebahagian daripada mereka mencari artikel dan kandungan tertentu yang ditulis oleh ratusan hingga ribuan penulis sukarelawan yang bertanggungjawab membina dan mengekalkan ensiklopedia terkenal dan percuma ini. Pelawat Wikipedia kebanyakannya mencari artikel dalam bahasa Inggeris, dan bahasa lain menyumbang Wiki sebanyak 30 juta entri.

Mendemokrasikan akses ke pengetahuan

Untuk membantu penulis dan editor dari pelbagai komuniti linguistik menilai artikel yang hilang, pakar komputer di Wikimedia Foundation dan Stanford berjaya mencipta beberapa alat. Salah satunya membantu mengenal pasti artikel penting yang belum tersedia dalam bahasa tertentu. Penyunting kemudian menggunakan cadangan ini untuk membuat artikel baru. Sekiranya editor dan penulisnya berbilang bahasa, maka mencari artikel dalam bahasa kedua dan menerjemahkannya ke dalam bahasa tempatan untuk pembaca Wikipedia adalah sangat mudah.

Oleh itu, sistem ini terlebih dahulu akan mengenal pasti editor Madagascar yang ingin menulis dalam bahasa Perancis dan akan meminta editor untuk menyelesaikan bahagian-bahagian artikel yang hilang dan membuatnya diterbitkan di Wikipedia Bahasa Malagasi. Dengan cara ini, para penyunting dapat membuat artikel untuk orang yang berlainan di dunia, yang seterusnya dapat mempengaruhi keseluruhan pengalaman pengguna.

Penyelidik Yayasan Wikimedia Leila Zia dan Ellery Wulczyn telah bekerjasama dengan pelajar Universiti Stanford, Robert West untuk menyampaikan laporan pada Persidangan Antarabangsa World Wide Web, Montreal. Menurut mereka, Wikipedia memiliki sejumlah besar data, dan ada hubungan yang kuat antara artikelnya.

Para saintis telah mula membuat senarai artikel dalam bahasa yang berbeza dan merujuk senarai tersebut untuk mengetahui artikel yang hilang dalam bahasa mana. Kemudian mereka mengira kepentingan semua artikel yang hilang berdasarkan kesesuaian geografi dan budaya. Mereka bertujuan untuk menerbitkan artikel yang hilang secepat mungkin dan untuk mendapatkan peringkat yang lebih baik.

Memasukkan jurang

Penyelidik telah menguji premis dengan pelbagai eksperimen. Mereka memulakan projek itu dengan lebih dari 4 juta artikel yang ditulis dalam bahasa Inggeris dan mendapati bahawa lebih daripada 1.5 juta artikel hilang di bahagian Wikipedia Perancis. Para pakar kemudian memilih 300,000 artikel penting bahasa Inggeris dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Perancis. Artikel-artikel tersebut dibahagikan kepada tiga kumpulan utama yang masing-masing mempunyai lebih daripada 100,000 artikel dan diserahkan kepada editor terbaik dan berpengalaman. Inti eksperimen ini melibatkan dua kumpulan utama dari enam ribu editor dan penulis yang melakukan banyak pengeditan dalam kedua-dua bahasa Perancis dan bahasa Inggeris dalam masa dua belas bulan sebelum percubaan selesai. Pada bulan Jun 2015, semua editor menerima e-mel yang menunjukkan artikel unik yang hilang, dan mereka diminta untuk menerjemahkan senarai lengkap artikel dari bahasa Inggeris ke bahasa Perancis. Sebulan kemudian, para pakar mengakses pembuatan artikel yang hilang dan mendapati bahawa mereka dapat meningkatkan kadar pembuatan artikel organik. Berdasarkan semua hasil ini, Yayasan Wikipedia mengembangkan beberapa alat eksperimen di mana para penyunting dan penulis dapat mencari jurang dalam bahasa tempatan mereka dan menunjukkan entri tertentu.